Cultura

Joyas musicales (II)

Quedarse con una canción de Bob Dylan es tan complejo como elegir el sabor de un caramelo cuando eres niño, todos te gustan, y éso es lo que me pasa a mí con el genio de la canción de autor estadounidense. Pero puestos a elegir me quedo con ‘One too many mornings’, y puestos a ofrecerte una versión de la misma, ¿qué mejor que un dueto con Johny Cash? ¿Se puede pedir más?

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Hvuijyz6Yac[/youtube]

Letra de la canción // Traducción

Down the street the dogs are barkin’// Los perros están ladrando en la calle
And the day is a-gettin’ dark.// y el día se está volviendo oscuro.
As the night comes in a-fallin’,// Cuando la noche caiga del todo,
The dogs ‘ll lose their bark. // los perros perderán su ladrido.
An’ the silent night will shatter// Y el silencio de la noche quedará roto
From the sounds inside my mind,// por los sonidos de mi mente.
For I’m one too many mornings// Porque nos separan demasiadas mañanas
And a thousand miles behind.// y miles de kilómetros.

From the crossroads of my doorstep,// Desde el cruce de caminos de mi puerta
My eyes they start to fade,// mi mirada se desvanece,
As I turn my head back to the room// cuando giro la cabeza hacia la habitación
Where my love and I have laid.// en la que mi amor y yo yacimos.
An’ I gaze back to the street,// Y vuelvo a mirar la calle,
The sidewalk and the sign,// la acera y la señal,
And I’m one too many mornings// Porque nos separan demasiadas mañanas
An’ a thousand miles behind.// y miles de kilómetros.

It’s a restless hungry feeling// Es un hambriento sentimiento,
That don’t mean no one no good,// Que no significa nada bueno para nadie,
When ev’rything I’m a-sayin’// cuando todas las cosas que digo
You can say it just as good.// tú las puedes decir tan bien.
You’re right from your side,// Tienes razón, desde tu punto de vista
I’m right from mine.// yo la tengo desde el mío.
We’re both just one too many mornings// Simplemente, demasiadas mañanas
An’ a thousand miles behind.// y kilómetros nos separan.

Sobre el autor

Jordi Sierra Marquez

Jordi Sierra Marquez

Comunicador y periodista 2.0 - Experto en #MarketingDigital y #MarcaPersonal / Licenciado en periodismo por la UCM y con un master en comunicación multimedia.

Dejar un comentario