Joyas Musicales XI (“Purple Rain”)

Prince es, o era, un artista inclasificable, un músico que sabe, o supo, crear amalgamas de estilos musicales que él llamaba canciones, y que caracterizaron una década, la de los 80 del siglo XX, la cuál maleó mi carácter, desarrolló mi personalidad, y me condenó a ser el tipo de persona que soy hoy.

Purple Rain es, o fue, su gran éxito, esa canción que catapulta a su autor a la inmortalidad y le sitúa directamente en el Olimpo de los dioses de la música. Su letra no pasa de resultona, pero su música la convierte en una obra maestra. Un poco de funk, un poco de pop, algo de metal, sin olvidar la psicodelia, y rozando el country de paso por el rock, añorando, eso sí, el gospel con el que Prince se crió.

¡Que pena que a este chico se le haya ido, o se le fuera, la cabeza tan pronto!

[dailymotion]http://www.dailymotion.com/relevance/search/purple%2Brain/video/x7c6ib_prince-purple-rain-live-original_music[/dailymotion]

PURPLE RAIN

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time see you laughing
I only wanted t see you laughing in the purple rain,
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you bathing in the purple rain
I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another,
It´s such a shame our friendship had to end,
Purple rain, purple rain
purple rain, purple rain
I only wanted to see you underneath the puple rain
Honey, I know, I know, I know times are changing
It´s time we all reached out for something new
That means you too
You say you want a leader
But you can´t seem to make up your mind
I think you better close it
and let me guide you to the purple rain
Purple rain, purple rain,
Purple rain, purple rain,
I only want to see you, only want to see you
in the purple rain.

TRADUCCIÓN

Nunca quise causarte ninguna pena
Nunca quise causarte ningún dolor
Sólo quise verte reír alguna vez
Sólo quise verte reír en la lluvia púrpura,
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia purpura, lluvia púrpura
Sólo quería verte bañándote en la lluvia púrpura
Nunca quise ser tu amante de fin de semana,
Sólo quise ser una especie de amigo,
Nena, nunca podría robarte de los brazos de otro,
Es una pena que nuestra amistad tuviera que terminar
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Sólo quise verte debajo de la lluvia púrpura
Cariño, yo sé, yo sé, que los tiempos están cambiando
Es el momento de que todos busquemos algo nuevo
Éso quiere decir tú también,
Dijiste que querías un líder,
Pero parece que no puedes ordenar tu mente,
Creo que lo mejor es que lo cierres,
Y me dejes que te guíe hacia la lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Lluvia púrpura, lluvia púrpura
Sólo quiero verte, sólo quiero verte,
En la lluvia púrpura