Joyas musicales XXXIV (‘Losing my religion’)

El grupo ‘Genesis’ dio en la clave de la única realidad cierta al cambiar el orden de los factores en el comienzo del Antiguo Testamento, sustituyendo el obsoleto ‘y en el principio Dios creó al hombre’ por el visionario ‘y en el principio el hombre creó a Dios’.

Desde ese momento la religión es un referente esencial en el arte musical, una antítesis de la vida mefistofélica de los genios de la música, algo que abandonar por el amor de una mujer en una de las canciones primordiales de la música moderna: ‘Losing my religion’, de REM.

Disfrútala.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_w9Oz8DssIE[/youtube]

LOSING MY RELIGION//PERDIENDO MI RELIGIÓN

Life is bigger // La vida es más grande
It’s bigger than you // más grande que tú
And you are not me // Y tú no eres yo
The lengths that I will go to // Las distancias que recorreré
The distance in your eyes // La distancia en tus ojos
Oh no I’ve said too much // Oh, no, he dicho demasiado
I set it up // Yo lo arreglo

That’s me in the corner // Ese soy yo en la esquina
That’s me in the spotlight // ese soy yo en el punto de mira
Losing my religion // perdiendo mi religión
Trying to keep up with you // Intentando seguir contigo
And I don’t know if I can do it // Y no se si puedo hacerlo
Oh no I’ve said too much // Oh, no, he dicho demasiado
I haven’t said enough // No he dicho bastante
I thought that // Creí
I heard you laughing // oírte reír
I thought that // Creí
I heard you sing // oírte cantar
I think I thought // Pienso que creí
I saw you try // que te vi intentarlo

Every whisper // Cada susurro
Of every waking hour // de cada hora en vela
I´m choosing my confessions // Elijo mis confesiones
Trying to keep an eye on you // Intentando no perderte de vista
Like a hurt lost // Como un tonto herido
and blinded fool // como un tonto ciego
Oh no I’ve said too much // Oh, no, he dicho demasiado
I set it up // yo lo arreglo

Consider this // Considera ésto
The hint of the century // La pista del siglo
Consider this // considera ésto
The slip that brought me // el descuido que me llevó
To my knees failed // a arrodillarme fracasado
What if all these fantasies // ¿Y si todas estas fantasias
Come flailing around // empiezan a tambalearse?
Now I’ve said too much // Ahora he dicho demasiado
I thought that // Creí
I heard you laughing // oírte reir
I thought that // creí
I heard you sing // oírte cantar
I think I thought // Pienso que creí
I saw you try // que te vi intentarlo

But that was just a dream // Pero fue sólo un sueño
That was just a dream // fue sólo un sueño