Joyas musicales XLI (“Amanda”)

Ahora o nunca, hoy es el día, no vale la pena esperar más, no importan las consecuencias, me voy a portar como un hombre, por primera vez en mi vida, es el momento de tomar las riendas de mi vida, basta ya de dejarse llevar.

Dejo que la melodía de ‘Boston’ me lleve a ese lugar, al lugar en el que se toman las decisiones, en el que se actúa, en el que no se deja para mañana lo que se puede hacer hoy, sin duda, hoy es el día.

‘Amanda’ no es la mejor canción de ‘Boston’, pero tiene un significado especial para mí que compartiré contigo cuando tengas la edad suficiente.

¡Qué la disfrutes!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EqBD_rmIU4A&feature=fvw[/youtube]

AMANDA // AMANDA

Babe, // Nena
tomorrow’s so far away // Mañana está tan lejos
There’s something // Hay algo
I just have to say // que te tengo que decir ya
I don’t think I can hide // No creo que pueda ocultar
what I’m feelin’ inside // lo que siento dentro de mí
Another day, // Un día más
knowin’ I love you // sabiendo que te amo
And I, // Y yo
I’m getting too close again // Me estoy acercando demasiado
I don’t want to see it end // No quiero verlo terminar
If I tell you tonight will // Si te lo digo esta noche
you turn out the light // ¿Apagarás la luz
And walk away // y te marcharás
knowin’ I love you? // sabiendo que te amo?

I’m gonna take you by surprise // Te voy a pillar por sorpresa
and make you realize,// y hacerte darte cuenta
Amanda // Amanda
I’m gonna tell you right away // Te lo voy a decir ahora mismo
, I can’t wait another day,// No puedo esperar un día más
Amanda // Amanda
I’m gonna say it like a man // Voy a decirlo como un hombre
and make you understand // Y hacerte entender
Amanda // Amanda
I love you // Te amo

And I feel like today’s the day // Y siento que hoy es el día
I’m lookin’ for the words to say// estoy buscando las palabras
Do you wanna be free// ¿Quieres ser libre?
are you ready for me // ¿estás preparada para mí?
To feel this way // Para sentir como yo
I don’t wanna lose you // No quiero perderte
So, it may be too soon, I know // Puede ser demsiado pronto, lo sé
The feeling takes // El sentimiento se toma
so long to grow // tanto tiempo en crecer
If I tell you today // Si te lo digo hoy
will you turn me away // me echarás de tu lado
And let me go? // ¿Y me dejarás ir?
I don’t wanna lose you // No te quiero perder

I’m gonna take you by surprise // Te voy a pillar por sorpresa
and make you realize,// y hacerte darte cuenta
Amanda // Amanda
I’m gonna tell you right away // Te lo voy a decir ahora mismo
, I can’t wait another day,// No puedo esperar un día más
Amanda // Amanda
I’m gonna say it like a man // Voy a decirlo como un hombre
and make you understand // Y hacerte entender
Amanda // Amanda

You and I // Tú y yo
I know that we can’t wait // Sé que no podemos esperar
And I swear, // Y juro
I swear it’s not a lie girl // Juro que no es mentira, chica
Tomorrow may be too late // Mañana puede ser demasiado tarde
You, you and I girl // Tú, tú y yo, chica
We can share a life together // Podemos compartir una vida juntos
It’s now or never // Es ahora o nunca
And tomorow may be // Y mañana puede ser
too late // demasiado tarde

And, feelin’ the way I do // Y, sintiendo lo que siento
I don’t wanna wait // No quiero esperar
my whole life through // toda mi vida
To say I’m in love with you // para decirte que te amo.