Joyas musicales XLIX (“Thriller”)

La vida y la muerte se mantienen la una a la otra como la pareja que perdió su amor y sobrevive a base de hipotecas y cuotas del colegio de los niños, no se soportan pero no pueden vivir separados, condenados quedan, pues, a compartir su existir.

Hoy es la noche de los muertos, trivializada con el juego estadounidense de Halloween exportado, por desgracia, a medio mundo, y no se me ocurría mejor homenaje a ellos que Thriller, la canción que revolucionó el pop.

Disfrútala y, por favor, ¡no te disfraces esta noche!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=j1ZP60ibIEQ[/youtube]

THRILLER // ESPELUZNANTE

It’s close to midnight // Es casi medianoche
and something evil’s // y algo endiablado
lurking in the dark // acecha en la oscuridad
Under the moonlight you see // Bajo la luz de la luna puedes ver
a sight that almost // una visión que casi
stops your heart // paraliza tu corazón
You try to scream but terror // Intentas gritar pero el temor
takes the sound before // se lleva el sonido antes
you make it // de que lo consigas
You start to freeze as horror // Empiezas a congelarte cuando el horror
looks you right between the eyes // te mira directo a tus ojos
You’re paralyzed // Quedas paralizado

‘Cause this is thriller, // Porque esto es espeluznante
thriller night // la noche espeluznante
And no one’s gonna save you // Y nadie te va a salvar
from the beast about to strike // de la bestia a punto de atacar
You know it’s thriller, // Sabes que es espeluznante
thriller night // la noche espeluznante
You’re fighting for life // Estás luchando por la vida
inside a killer, // dentro de un asesino
thriller tonight // noche espeluznante

You hear a door slam // Oyes una puerta cerrarse
and realize // y te das cuenta
there’s nowhere left to run // que no hay lugar hacia el que correr
You feel the cold hand and // sientes la mano fría y
wonder if you’ll ever see // te preguntas si volverás a ver
the sun // el sol
You close your eyes and hope // cierras tus ojos y esperas
that this is just imagination // que todo sea fruto de tu imaginación
But all the while you hear // pero todo el rato oyes
the creature creepin’ up behind // la criatura arastrarse detrás
You’re out of time // Estás sin tiempo

‘Cause this is thriller, // Porque esto es espeluznante
thriller night // la noche espeluznante
There ain’t no second chance // no hay segunda oportunidad
against the thing // contra la cosa
with forty eyes // de cuarenta ojos
You know it’s thriller, // sabes que es espeluznante
thriller night // la noche espeluznante
You’re fighting to survive // Estás luchando para sobrevivir
inside a killer, // dentro de un asesino
thriller tonight // noche espeluznante

Night creatures call // Las criaturas de la noche llaman
The dead start to walk // Los muertos comienzan a andar
in their masquerade // en su mascarada
There’s no escapin’ the jaws // No hay escapatoria de los colmillos
of the alien this time // del alien esta vez
This is the end of your life // Este es el fin de tu vida

They’re out to get you, // Han salido a tomarte a ti
there’s demons closing in // Hay demonios acercándose
on every side // por todos los lados
They will possess you unless // Te poseerán a no ser que
you change the number // cambies la emisora
on your dial // en tu dial
Now is the time for you // ahora es el momento para que tú
and I to cuddle close together // y yo nos abrazemos
All thru the night I’ll save you // toda la noche, te salvaré
from the terrors on the screen // de los horrores de la pantalla
I’ll make you see // Te haré ver

That it’s a thriller, // Eso es espeluznante
thriller night // una noche espeluznante
‘Cause I can thrill you more // Porque puedo darte más escalofríos
than any ghost who // que cualquier fantasma que
would dare to try // se atreviera a intentarlo
Girl, this is thriller, // chica, esto es espeluznante
thriller night // noche espeluznante
So let me hold you tight // así que agarrate fuerte a mí
and share a killer, // y comparte un asesino
diller, chiller // escalofío, frío
Thriller here tonight // espeluznante aquí esta noche