Joyas musicales LIII (“Something stupid”)

Digo, hago, pienso, sueño, vivo, todo en un suspiro, un suspiro de amor no correspondido, de recuerdos ya olvidados y de futuros que nunca llegan porque se disipan en el viento del Norte, nunca del Sur.

Tonterías por doquier salen de mi boca cuando hablo sin pensar y os hago escuchar lo que nadie quiere oír porque no hay otra cosa mejor que hacer, estupideces varias que carecen de sentido porque parten de algo tan incoherente como el amor.

Uno de los duetos míticos que jamás pasa de moda y que siempre es agradable recordar.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7gXpHfwYFok[/youtube]

SOMETHING STUPID // ALGO ESTÚPIDO

I know I stand in line // Sé que estoy a la cola
Until you think // hasta que crees
you have the time // que tienes tiempo
To spend an evening with me. // para pasar una noche conmigo
And if we go someplace to dance, // Y si vamos a algún lugar a bailar
I know that there’s a chance // sé que hay una oportunidad
You won’t be leaving with me. // de que no te marches conmigo

And afterwards // Y después
We drop into a quiet little place // acabamos en un lugar tranquilo
And have a drink or two, // y tomamos una o dos copas
And then I go and spoil it all // Y entonces voy y lo estropeo
By saying something stupid // diciendo algo estúpido
Like “I love you”. // como “Te quiero”

I can see it in your eyes // Puedo ver en tus ojos
That you despise // que odias
The same old lies // las mismas viejas mentiras
You heard the night before. // que oíste la noche de ayer

And though // Y aunque
it’s just a line to you, // sólo es una frase para ti
For me it’s true // para mí es verdad
And never seemed // Y nunca pareció
so right before. // tan cierto antes

I practice every day // Practico cada día
To find some // para encontrar
clever lines to say, // frases inteligentes
To make the meaning // que hagan al significado
come through. // convertirse en realidad.
But then I think I’ll wait // Pero entonces pienso que esperaré
Until the evening // hasta que la noche
gets late // avance
And I’m alone with you. // Y esté a solas contigo

The time is right, // Es el momento adecuado
Your perfume fills // Tu perfume me llena
my head, // la cabeza
The stars get red and,// Las estrellas se ponen rojas
Oh, the night’s so blue. // Oh, y la noche tan azul
And then I go // Y entonces voy
and spoil it all // y lo estropeo todo
By saying something stupid // Diciendo algo estúpido
Like “I love you” … // Como “Te quiero”

I love you … I love you // Te quiero … Te quiero
I love you … I love you // Te quiero … Te quiero