Joyas musicales XXIX (‘Smells like a teen spirit’)

Nirvana ha sido el último grupo tendencia que hemos tenido en el panorama musical, capaz de movilizar a una gran parte de la sociedad y generar una tribu urbana entorno a su música: ‘los grunge’.

Como buen rockero, Kurt Cobain, el líder del grupo, supo morir joven y dejar su leyenda tras de sí para toda la eternidad. Su música eléctrica y sus letras sin significado, son una muestra de la rebeldía de la generación X.

A pesar de ello, algunas canciones han sabido envejecer bien, como esta ‘Smells like teen spirit’, su primera canción popular y, para mí, la que mejor define su estilo.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=dtehDIWrX5U[/youtube]

SMELLS LIKE TEEN SPIRIT//HUELE A ESPÍRITU ADOLESCENTE

Load up on guns and//Carga las pistolas y
Bring your friends//trae a tus amigos
It’s fun to lose//Es divertido perder
And to pretend//y pretender.
She’s over bored//Ella está super aburrida
And self assured//y tan segura de sí misma
Oh no, I know// Oh, no, lo sé
A dirty word// una palabrota

hello, how low?//hola, ¿cómo de bajo?
…//…

With the lights out //Con las luces apagadas
it’s less dangerous// es menos peligroso
Here we are now// aquí estamos ahora
Entertain us // diviértenos
I feel stupid and contagious// me siento estúpido y contagioso
Here we are now// aquí estamos ahora
Entertain us// diviértenos
A mulatto// un mulato
An albino// un albino
A mosquito// un mosquito
My Libido//mi libido
Yeah// yeah

I’m worse at// Soy peor
what I do best// haciendo lo que hago mejor
And for this gift// y por este don
I feel blessed// me siento bendecido
Our little group// nuestro pequeño grupo
has always been// siempre ha sdo
And always will until the end // y siempre será hasta el final

hello, how low?// hola, ¿cómo de bajo?
…//…

With the lights out// Con las luces apagadas
it’s less dangerous// es menos peligroso
Here we are now// aquí estamos ahora
Entertain us// diviértenos
I feel stupid and contagious// me siento estúpido y contagioso
Here we are now// aquí estamos ahora
Entertain us// diviértenos
A mulatto// un mulato
An albino// un albino
A mosquito// un mosquito
My Libido// mi libido
Yeah// yeah

And I forget// Y olvido
Just why I tasted// porque lo probé
Oh yeah,// Oh, yeah
I guess it makes me smile// Supongo que porque me hace sonreír
I found it hard// lo encuentro difícil
It was hard to find// fue difícil de encontrar
Oh well, whatever,// bueno, lo que sea
nevermind// olvídalo

hello, how low?// hola, cómo de bajo?

With the lights out// Con las luces apagadas
it’s less dangerous// es menos peligroso
Here we are now// aquí estamos ahora
Entertain us// diviértenos
I feel stupid and contagious// me siento estúpido y contagioso
Here we are now// aquí estamos ahora
Entertain us// diviértenos
A mulatto// Un mulato
An albino// un albino
A mosquito// un mosquito
My Libido// mi libido
Yeah, a denial// sí, una negación
A denial// una negación
A denial…// una negación